| abatement |
sumažinimas |
| absent parent |
atsiskyręs tėvas (atsiskyrusi motina) |
| abuse |
piktnaudžiavimas |
| acceptability of health care |
sveikatos priežiūros priimtinumas |
| acceptance for insurance |
sutikimas drausti |
| access |
prieinamumas |
| accessibility of health care |
sveikatos priežiūros prieinamumas |
| accident |
nelaimingas atsitikimas |
| accident insurance |
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų |
| accident report |
nelaimingo atsitikimo darbe aktas |
| accident while travelling (to or from work) |
nelaimingas atsitikimas kelyje |
| accountability |
atskaitingumas |
| accreditation |
leidimas |
| Act of God |
neišvengiamybė |
| active population |
darbo jėga,veiklieji gyventojai |
| acute illness |
ūminė liga |
| addiction |
priklausomybė |
| additional benefits |
papildomoji išmoka,priemoka |
| additional supplement |
pensijos priemoka |
| adequacy of health care |
sveikatos priežiūros tinkamumas |
| adjustment (of benefits, pensions) |
išmokų tikslinimas |
| administration costs |
administravimo išlaidos |
| administrative price of pharmaceuticals control |
valstybinis vaistų kainų reguliavimas |
| admission to hospital |
guldymas į ligoninę |
| adopted child |
įvaikis |
| adoption |
įvaikinimas |
| adult dependant |
suaugęs išlaikytinis |
| adult education |
suaugusiųjų švietimas |
| advance |
avansas |
| advisory board |
patariamoji institucija |
| advocacy |
atstovavimas |
| affluence |
perteklius |
| age cohort |
amžiaus grupė |
| age distribution |
pasiskirstymas pagal amžių |
| age group |
amžiaus grupė |
| age limits |
amžiaus ribos |
| age restriction |
amžiaus ribojimas |
| ageing of the population |
gyventojų senėjimas |
| ageism |
diskriminacija dėl amžiaus |
| aggregation of social insurance periods |
socialinio draudimo laikotarpių sudėtis |
| agricultural worker |
žemės ūkio samdinys, -ė |
| aid |
parama |
| aid and charity foundation |
labdaros ir paramos fondas |
| aid and charity provider |
labdaros teikėjas, -a |
| aid recipient |
paramos gavėjas, -a |
| aids and adaptations |
pagalbinės invalido priemonės |
| ailment |
liga |
| all-work test |
bendrojo darbingumo patikrinimas |
| allocation |
išteklių paskirstymas |
| allowance |
pašalpa |
| ambulance |
greitoji medicinos pagalba; greitosios pagalbos automobilis |
| ancillary staff |
pagalbinis personalas |
| annual holidays |
kasmetinės atostogos |
| annual income |
metinės pajamos |
| annual leave |
kasmetinės atostogos |
| annual paid holidays |
kasmetinės mokamos atostogos |
| annual paid leave |
kasmetinės mokamos atostogos |
| annuity |
metinė renta |
| apothecary |
vaistinė |
| appeal |
apeliacija |
| appliances |
medicinos įranga |
| applicant |
pareiškėjas, -a |
| application |
pareiškimas |
| application for benefit |
kreipimasis dėl išmokos skyrimo, išmokos prašymas |
| approved scheme |
pripažįstamoji sistema |
| arrears |
įsiskolinimas |
| artificial employment |
darbo vietų steigimas |
| assessment basis |
vertinimo pamatas, vertinimo bazė |
| assessment ceiling |
išmokos ribotumas |
| assessment of disability |
invalidumo pripažinimas |
| assessment of needs |
poreikių įvertinimas |
| assign |
perėmėjas, -a |
| assignee |
perėmėjas, -a |
| assignment of a benefit |
išmokos perleidimas |
| assistance |
parama |
| atypical work |
netipiškas darbas |
| audit |
auditas |
| availability for work |
pasirengimas darbui |
| average expenditure per person |
vidutinės išlaidos vienam gyventojui |
| average length of stay |
vidutinė gydymosi ligoninėje trukmė |
| average per capita expenditure |
vidutinės išlaidos vienam gyventojui |
| average wage |
vidutinis darbo užmokestis |
| award (of pension or benefit) |
pensijos skyrimas |
| bad risk |
didžiausioji rizika |
| basic benefit |
bazinė išmoka, pagrindinė išmoka |
| basic medical care |
būtinoji medicinos pagalba |
| basic needs |
pagrindiniai poreikiai |
| basic pension |
bazinė pensija, pamatinė pensija |
| basic pension minimum limit |
bazinės pensijos minimumas, pamatinės pensijos minimumas |
| basic pension scheme |
bazinių pensijų sistema, pamatinių pensijų sistema |
| basic wage |
bazinis darbo užmokestis, pamatinis darbo užmokestis |
| bed capacity |
lovų skaičius |
| bed-day |
lovadienis |
| benefit |
išmoka; paslaugų paveikumas |
| benefit application |
kreipimasis dėl išmokos skyrimo, išmokos prašymas |
| benefit ceiling |
didžiausioji išmoka |
| benefit in cash |
piniginė išmoka |
| benefit in kind |
natūrinė išmoka |
| benefit not subject to contributions |
nedraudžiamosios išmokos |
| benefit subject to contributions |
draudžiamosios išmokos |
| Beveridge model |
Beveridžo modelis |
| bilateral agreement |
dvišaliai susitarimai |
| bilateral social security convention |
dvišalė socialinės apsaugos sutartis |
| birth certificate |
gimimo liudijimas |
| birth grant |
vienkartinė kūdikio pašalpa |
| birth rate |
bendrasis gimstamumo koeficientas |
| Bismarck model |
Bismarko modelis |
| black employment market |
juodoji darbo rinka |
| black market |
juodoji rinka |
| boarding-house |
senelių ir invalidų namai, senelių ir invalidų prieglauda |
| breadwinner |
šeimos maitintojas, -a |
| budget deficit |
biudžeto deficitas |
| building subsidy |
būsto subsidija |
| business creation loan |
verslo pradžios paskola |
| buying power |
perkamoji galia |
| calculation of contributions |
įmokų skaičiavimas |
| calculation of pension |
pensijos skaičiavimas |
| cancellation of benefits |
išmokų nutraukimas |
| capable for work |
darbingas asmuo |
| capacity for work |
darbingumas |
| capitation |
mokėjimas už asmenį |
| care in the community |
bendruomenės globa |
| care of member of family |
šeimos nario priežiūra |
| care supplement |
invalidumo pensijos priedas, slaugos priedas |
| career with gaps |
pertrauktasis darbo stažas,pertrauktasis darbo laikotarpis |
| carer |
lankomosios priežiūros darbuotojas, -a |
| carer's allowance |
invalido slaugos pašalpa |
| casual worker |
atsitiktinis darbuotojas |
| ceiling |
aukščiausioji riba |
| ceiling on pension |
didžiausioji pensija |
| central administration of social security |
centralizuotas socialinės apsaugos sistemos administravimas |
| centre for the disabled |
invalidų namai |
| certificate of invalidity |
invalido pažymėjimas |
| cessation of membership |
narystės nutrūkimas |
| cessation of participation |
dalyvavimo nutraukimas |
| charity |
labdara |
| charity recipient |
labdaros gavėjas, -a |
| charity worker |
savanoris, -ė |
| chemist shop |
vaistinė |
| child |
vaikas |
| child allowance for child in care |
vaiko globos pašalpa |
| child care allowance |
vaiko priežiūros pašalpa |
| child care leave |
vaiko priežiūros atostogos |
| child desertion |
vaiko atsisakymas |
| child in care |
globotinis, -ė |
| child in custody |
globotinis, -ė |
| child in need |
globotinas vaikas |
| child protection |
vaiko apsauga |
| children's rights |
vaikų teisės |
| chronic illness |
lėtinė liga |
| chronic unemployment |
ilgalaikis nedarbas |
| civil servant |
valstybės tarnautojas, -a |
| civil servants' pension |
valstybės tarnautojo pensija |
| claim |
pareiškimas |
| claimant |
ieškovas , -ė |
| clandestine employment market |
juodoji darbo rinka |
| classification of illnesses |
ligų klasifikacija |
| clinic |
klinika |
| cohabitation |
gyvenimas nesusituokus, faktinė santuoka |
| coincidence of pensions |
pensijų pluoštas |
| collection agency |
įmokų rinkėjas, -a |
| collective agreement |
kolektyvinė sutartis |
| collective bargaining |
derybos dėl kolektyvinės sutarties |
| collective industrial injury |
grupinis nelaimingas atsitikimas darbe |
| combatant's (military serviceman) child allowance |
pašalpa karių vaikams |
| commencement of liability |
išmokų pradžia |
| community |
bendruomenė |
| community care |
bendruomenės globa |
| community for the disabled |
invalidų gyvenvietė |
| Community regulations |
Europos Bendrijos nuostatai |
| commuting accident |
nelaimingas atsitikimas kelyje |
| company pension scheme |
profesinė pensinio aprūpinimo sistema |
| company provided health care |
medicininis įmonės aptarnavimas |
| compensation for an occupational injury |
darbo nukentėjėlio kompensacija |
| compensation for child care |
daugiavaikės motinos šalpos pensija |
| compensation for damage |
žalos atlyginimas |
| compensation fund |
rezervinis fondas |
| compensation in respect of fatal accident |
išmoka dėl žūties darbe |
| compensations for hazardous work |
pavojingo darbo priemoka |
| competent authority |
įgaliotoji valdžios įstaiga |
| competent body |
įgaliotoji tarnyba |
| competent institution |
įgaliotoji įstaiga |
| competent state |
įgaliojančioji valstybė,kompetentingoji valstybė |
| complementary (supplementary) protection |
papildomoji apsauga |
| complementary insurance |
papildomasis draudimas |
| compulsorily insured |
privalomai draudžiamas asmuo |
| compulsory contributions |
privalomosios įmokos |
| compulsory education |
privalomasis mokslas |
| compulsory insurance |
privalomasis draudimas |
| compulsory supplementary protection |
privaloma papildomoji apsauga |
| compulsory supplementary scheme |
privalomas papildomasis draudimas |
| concurrent assistance |
papildomoji parama |
| condition for entitlement |
būtinoji teisės sąlyga |
| conditions for participation |
dalyvavimo sąlygos |
| confidentiality |
konfidencialumas,neviešumas |
| confiscation of benefits |
išmokų nusavinimas |
| congenital deformity |
apsigimimas |
| constant attendance allowance |
invalidumo pensijos priedas, slaugos priedas |
| consultation of file |
susipažinimas su byla |
| contingency |
draudžiamasis įvykis |
| contingency fund |
specialusis fondas |
| contingent annuity |
paliktinė renta |
| contingent beneficiary |
išmokų paveldėtojas, -a |
| contracting out |
įmokų perleidimas |
| contribute (to) |
įmokų mokėjimas |
| contribution assessment ceiling |
įmokinių pajamų ribojimas |
| contribution basis |
įmokų pamatas |
| contribution condition |
įmokų sąlyga |
| contribution period |
įmokų laikotarpis |
| contribution record |
įmokų registravimas, įmokų surašymas |
| contribution refund |
įmokų grąžinimas |
| contributions |
įmokos |
| contributions collection |
įmokų surinkimas |
| contributions due |
mokėtinosios įmokos |
| contributor |
įmokų mokėtojas, -a |
| contributory scheme |
įmokinė sistema |
| convalescence home |
reabilitacijos įstaiga |
| Convention on the Status of Refugees |
Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| Convention on the Status of Stateless Persons |
Konvencija dėl pilietybės neturinčių asmenų statuso |
| conventional social security provisions |
sutartinės nuostatos |
| conventional system |
sutartinis finansavimas |
| copayment |
vartotojo mokama dalis |
| cost containment |
išlaidų mažinimas |
| cost effective |
išlaidų rezultatyvumas |
| cost of living |
pragyvenimo išlaidos |
| cost sharing |
išlaidų dalijimasis |
| Council of Europe Social Charter (CESC) |
Socialinė Europos chartija |
| country of employment |
įdarbinusioji valstybė |
| country of residence |
gyvenamoji valstybė |
| country of temporary posting |
laikinojo darbo valstybė |
| court decision |
teismo sprendimas |
| coverage |
socialinė aprėptis |
| covered expenses |
kompensuoja-mosios išlaidos |
| creche |
ikimokyklinė vaikų įstaiga |
| credit union |
kredito bendrija, kredito unija |
| cross subsidy |
sankaitinės išmokos |
| currency of payment |
mokamoji valiuta |
| cycle of deprivation |
skurdo cikliškumas |
| cyclical unemployment |
ciklinis nedarbas |
| daily allowance |
dienos pašalpa |
| daily charge |
lovadienio mokestis |
| daily charge set by convention |
sutartinė lovadienio kaina |
| daily hospital charge |
lovadienio kaina |
| damage |
žala |
| data protection |
duomenų apsauga |
| date of death |
mirties data |
| day care facilities |
dieninės globos įstaigos |
| day cases |
vienadienis guldymas į ligoninę |
| day hospital |
dieninis stacionaras |
| death |
mirtis |
| deceased (dead) person |
mirusysis, -ioji |
| decrease (of benefits) |
išmokų mažinimas |
| deductible |
dalinis nuostolių atlyginimas |
| deduction from earnings order |
tiesioginis alimentų išskaitymas |
| deduction of contribution (from earnings or salary) |
įmokų atskaitymas |
| deferred pension |
atidėtoji pensija |
| deferred retirement |
ėjimo į pensiją atidėjimas |
| degree of permanent incapacity |
nuolatinio nedarbingumo laipsnis |
| dental care |
stomatologinė priežiūra |
| dental charges |
stomatologo įkainiai |
| dentist |
stomatologas, -ė |
| dependant |
išlaikytinis, -ė |
| dependence |
priklausomybė |
| dependent child |
išlaikomas vaikas |
| dependent partner |
išlaikomas sutuoktinis |
| deprivation |
sunki padėtis |
| deprived child |
neprižiūrimas vaikas |
| derived entitlement for benefit |
išvestinė teisė į išmoką |
| destitution |
bepinigė |
| direct entitlement for benefit |
tiesioginė teisė į išmoką |
| direct pay |
alga |
| disability |
invalidumas, negalia |
| disability benefit |
invalidumo išmoka, nedarbingumo išmokos |
| disability insurance |
invalidumo draudimas |
| disabled child |
neįgalus vaikas |
| disabled person |
invalidas |
| disabled workers induction |
darbinė invalidų integracija |
| discharge |
atleidimas iš darbo; išrašymas; atleidimas |
| discrimination |
diskriminacija |
| discriminatory practice |
diskriminavimas |
| disease |
liga |
| dismissal |
atleidimas iš darbo |
| dispensing chemist |
vaistinė |
| disposable income |
disponuojamosios pajamos, turimosios pajamos |
| dispute |
ginčas |
| dispute procedure |
ginčo sprendimas |
| divorce |
ištuoka |
| doctor |
gydytojas, -a |
| doctor's certificate |
nedarbingumo pažymėjimas |
| doctor's report |
medicininė išvada |
| doctor's surgery |
gydytojo kabinetas |
| doctor’s office |
gydytojo kabinetas |
| document |
dokumentas |
| documentary evidence |
patvirtinamasis dokumentas |
| drug |
vaistas |
| due data |
išmokėjimo diena |
| duration of residence requirement |
gyvenimo valstybėje trukmės reikalavimas |
| early pension |
paankstintoji pensija |
| early retirement |
paankstintas ėjimas į pensiją |
| early retirement factor |
paankstintosios pensijos koeficientas |
| early retirement measures |
paankstinto ėjimo į pensiją skatinimas |
| early retirement pension scheme |
paankstinto ėjimo į pensiją sistema |
| earning capacity |
galimos darbo pajamos |
| earnings (work income) |
uždarbis |
| earnings base |
įskaitomosios pajamos |
| earnings record |
uždarbio suvestinė |
| earnings-related benefit |
išmoka pagal uždarbį |
| economically weak |
ekonominis silpnumas |
| educational period |
studijų laikotarpis |
| effective date |
įsigaliojimo data |
| elderly dependant |
pagyvenęs išlaikytinis |
| elderly person |
pagyvenęs žmogus |
| eligibility criteria |
teisės įgijimo sąlygos |
| eligibility date |
teisės įgijimo data |
| eligibility requirement |
būtinoji teisės sąlyga |
| elimination period |
nemokamas laikas |
| emergency |
greitoji medicinos pagalba |
| employed pensioner |
dirbantis pensininkas |
| employee |
darbuotojas, -a; samdomasis darbuotojas |
| employee contribution |
darbuotojo įmokos |
| employee seconded abroad |
į užsienį komandiruotas darbuotojas |
| employer |
darbdavys, -ė |
| employer contribution |
darbdavio įmokos |
| employment |
užimtumas |
| employment contract |
darbo sutartis |
| employment creation |
darbo vietų steigimas |
| employment promotion |
užimtumo skatinimas |
| employment-related costs |
socialinės darbdavio išlaidos |
| endowment life insurance |
terminuotas gyvybės draudimas |
| enhancement |
pensijos priemoka |
| entitlement |
teisės suteikimas |
| epidemic |
epidemija |
| equal opportunities |
lygybės principas |
| equal representation |
vienodas atstovavimas |
| equality between men and women |
lyčių lygybė |
| equality of treatment |
vienoda traktuotė |
| essential medical care |
būtinoji medicinos pagalba |
| European Convention on Human Rights |
Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| European Convention on Social and Medical Assistance |
Europos socialinės ir medicinos pagalbos konvencija |
| European Interim Agreements on Social Security |
Laikinoji Europos socialinės apsaugos sutartis |
| European research on poverty and social security (Europass) |
Europos skurdo ir socialinės apsaugos tyrimai |
| evidence of entitlement |
teisės įrodymas |
| examining doctor |
medicinos ekspertas |
| exclusive benefit |
išskirtinė išmoka |
| exemption (from) |
atleidimas nuo mokėjimo |
| exercising a right |
teisės įgyvendinimas |
| exhaustion of entitlement to benefits |
teisės į išmoką pasibaigimas |
| expenditure |
išlaidos |
| expenses |
išlaidos |
| export of benefits |
išmokų išvežimas |
| extension of rights |
teisių plėtimas |
| family |
šeima |
| family allowance |
pašalpa daugiavaikei šeimai |
| family assistance |
finansinė parama nepajamingoms šeimoms |
| family benefit legislation |
šeimos išmokų aktai |
| family benefits |
šeimos išmokos |
| family doctor |
bendrosios praktikos gydytojas, šeimos gydytojas |
| family planning |
šeimos planavimas |
| family status |
šeiminė padėtis |
| family support |
parama neįgalaus vaiko šeimai; vidinė šeimos parama |
| family unit |
bendra šeima |
| farm |
ūkis |
| farmer |
ūkininkas, -ė |
| fatal accident (injury) |
mirtinis įvykis |
| fee |
honoraras |
| fight against poverty |
skurdo užkardymas |
| fight against unemployment |
nedarbo mažinimas |
| final assessment |
galutinis vertinimas |
| final provision |
galutinė nuostata |
| financial assistance |
finansinė parama |
| financial incentives |
finansinės paskatos |
| financial provision order |
piniginio išlaikymo nutartis |
| financial risk |
finansinė rizika |
| first aid |
pirmoji medicinos pagalba |
| fitness for work |
tikimas darbui |
| fixed annuity |
tvirtoji metinė renta |
| fixed charge |
nustatytieji įkainiai |
| fixed contribution rate |
nustatytasis įmokų tarifas |
| fixed price |
nustatytieji įkainiai |
| flat rate |
nustatytoji suma |
| flat-rate benefit |
tvirtoji išmoka |
| flat-rate contribution |
tvirtoji įmoka |
| flat-rate payment |
tvirtasis mokėjimas |
| flexible premium |
lankstusis gyvybės draudimas |
| flexible retirement |
pasirinktinis ėjimas į pensiją |
| flexible retirement age |
pasirinktinio ėjimo į pensiją amžius |
| for life |
iki gyvos galvos |
| force majeure |
neišvengiamybė |
| foreign worker |
darbuotojas užsienietis |
| foreigner |
užsienietis, -ė, užsienio valstybės pilietis, -ė |
| forfeiture of right to benefit |
teisės į išmoką atėmimas |
| foster family |
šeimyna |
| foster-child |
įvaikis |
| franchise |
vartotojo mokama dalis |
| fraud |
sukčiavimas |
| free access |
paslaugų laisvumas |
| free choice of doctor |
gydytojo rinkimasis |
| free health care |
nemokama sveikatos priežiūra |
| free meals |
nemokamas maitinimas |
| free-market pricing |
laisvoji kainodara |
| free-standing (additional) voluntary contributions |
savanoriškosios papildomos pensinio draudimo įmokos |
| freedom from want |
poreikių patenkinimo principas |
| freedom of movement |
kilnojimosi laisvė |
| freelance worker |
neetatinis darbuotojas, laisvasis darbuotojas |
| frictional unemployment |
trumpalaikis nedarbas |
| fringe benefits |
papildomasis skatinimas |
| frontier worker |
pasieninis darbuotojas |
| full employment |
visiškas užimtumas |
| full orphan |
našlaitis, -ė |
| full-time employment |
etato darbas |
| funded pension scheme |
pensijų fondų sistema |
| funeral benefit |
laidojimo išmoka |
| funeral expenses allowance |
laidojimo pašalpa |
| funeral expenses pay |
laidojimo išlaidų atlyginimas |
| general practitioner (GP) |
bendrosios praktikos gydytojas, šeimos gydytojas |
| general social services |
bendrosios socialinės paslaugos |
| general taxation |
bendrasis apmokestinimas |
| generation contract |
kartų santarvė |
| gerontology |
gerontologija |
| golden handshake |
išeitinė premija |
| good risks |
maža rizika |
| grant |
subsidija |
| granting of a benefit |
išmokos skyrimas |
| gross benefit |
bendrasis išmokos dydis, nominalusis išmokos dydis |
| group annuity contract |
grupinės metinės rentos sutartis |
| guaranteed income |
garantuojamosios pajamos |
| guaranteed minimum income |
socialinė pašalpa |
| guardian |
globėjas, -a |
| guardian's allowance |
vaiko globos pašalpa |
| habitual residence |
nuolatinis gyvenimas |
| half orphan |
našlaitis, -ė |
| handicap |
invalidumas |
| handicapped |
neįgalusis, -ioji |
| hazardous work |
pavojingas darbas |
| head of household |
namų galva; šeimos galva |
| health |
sveikata |
| health and safety inspector |
darbų saugos inspektorius, -ė |
| health and safety legislation |
darbų saugos ir sveikatos apsaugos teisės aktai |
| health authorities |
sveikatos priežiūros valdymo institucijos |
| health care |
sveikatos priežiūra |
| health care benefits |
sveikatos priežiūros išmokos |
| health care expenditure |
sveikatos priežiūros išlaidos |
| health care financing |
sveikatos priežiūros finansavimas |
| health care institution |
sveikatos priežiūros įstaiga |
| health care profession |
sveikatos priežiūros profesija |
| health care system |
sveikatos priežiūros sistema |
| health centre |
sveikatos priežiūros centras |
| health education |
sveikos gyvensenos mokymas |
| health insurance |
sveikatos draudimas |
| health insurance contributions |
sveikatos draudimo įmokos |
| health promotion |
sveikatinamoji veikla |
| health protection |
sveikatos apsauga |
| health record |
ligos istorija |
| health status |
sveikatos būklė |
| health visitor |
sveikos gyvensenos ugdytojas, -a |
| high-risk person |
rizikingas asmuo |
| holder of a direct entitlement |
tiesioginės teisės turėtojas, -a |
| holder of an entitlement |
teisės turėtojas, -a |
| holiday grant |
atostogų išmoka |
| holiday pay |
atostogpinigiai |
| home aid |
buitinis neįgaliųjų aptarnavimas |
| home country |
gimtoji šalis |
| home help services |
buitinis neįgaliųjų aptarnavimas |
| home nursing |
namų slauga |
| home visiting |
lankymasis namuose |
| homeless person |
benamis, -ė |
| homemaker |
lankomosios priežiūros darbuotojas, -a |
| homeworker |
namudininkas, -ė |
| hospice |
paskutinės pagalbos įstaiga |
| hospital |
ligoninė |
| hospital care |
gydymas ligoninėje |
| hospital treatment |
gydymas ligoninėje |
| hospitalisation |
stacionarinis gydymas |
| host country |
laikinojo darbo valstybė |
| household |
namų ūkis; šeimos ūkis |
| household assistant |
lankomosios priežiūros darbuotojas, -a |
| housing allowance |
parama būstui išlaikyti |
| housing and reallocation pay |
persikėlimo išmoka |
| housing assistance |
parama būstui išlaikyti |
| housing compensation |
būsto išlaidų kompensacija |
| housing subsidy |
būsto subsidija |
| human dignity |
žmogaus orumas |
| illegal work |
neteisėtas darbas |
| illegitimate birth |
nesantuokinis vaikas |
| illegitimate child |
nesantuokinis vaikas |
| illness |
liga |
| impairment |
negalia |
| in-house care |
stacionarinė globa |
| in-patient |
stacionaro ligonis |
| inactive population |
neveiklieji gyventojai |
| incapacity for work |
nedarbingumas |
| incapacity for work test |
nedarbingumo ekspertizė |
| incentive for personal saving |
asmeninių santaupų skatinimas |
| income |
pajamos |
| income (earnings) coefficient |
asmens pajamų koeficientas |
| income (earnings) index |
asmens pajamų koeficientas |
| income differential reduction |
pajamų atotrūkio mažinimas |
| income distribution |
pajamų pasiskirstymas |
| income redistribution |
pajamų perskirstymas |
| income replacement |
nuostolių atlyginimas |
| income replacement rate |
nuostolių atlyginimo laipsnis |
| income tax |
pajamų mokestis |
| income tax year |
pajamų mokesčio metai |
| income-related contribution |
pajaminės įmokos |
| income-testing |
pajamų tikrinimas |
| increased premium |
padidintoji įmoka |
| indemnity |
žalos atlyginimas |
| independent living |
savarankiškas gyvenimas |
| indexation |
indeksavimas |
| indexation basis |
indeksavimo pamatas |
| individual health care |
asmens sveikatos priežiūra |
| individual insured income |
draudžiamosios asmens pajamos |
| individual risk |
individuali rizika |
| infant mortality |
kūdikių mirtingumas |
| infectious disease |
užkrečiamoji liga, infekcinė liga |
| information and consultation free of charge |
nemokama konsultacija |
| injury |
nelaimingas atsitikimas |
| insolvency |
nemokumas |
| institutional care |
stacionarinė priežiūra |
| insurable risk |
draudžiamoji rizika |
| insurance certificate |
draudimo sertifikatas |
| insurance for occupational injuries and diseases |
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų |
| insurance obligation |
reikalavimas apsidrausti, draudimosi reikalavimas |
| insurance period |
draudimo laikotarpis |
| insurance policy |
draudimo liudijimas,polisas |
| insurance scheme |
draudimo sistema |
| insurance-based scheme |
draudimo sistema |
| insured |
apdraustasis, -oji |
| insured income |
įmokinės pajamos |
| insured under a continuation option |
tęstinai apsidraudęs asmuo |
| insurer |
draudikas |
| insurer's liability limit |
draudos riba, draudimo įsipareigojimų riba |
| insury |
draudimo pažymėjimas |
| integration |
integracija |
| integration of disabled |
invalidų integracija |
| intentionally homeless |
savanoris benamis |
| interest group activity |
grupės interesų reiškimas |
| interested party |
suinteresuotoji šalis |
| intermittent employment |
netipiškas darbas |
| international social security agreements |
tarptautinės socialinės apsaugos sutartys |
| International Social Security Association (ISSA) |
Tarptautinė socialinės apsaugos asociacija |
| invalidity |
darbingumo netekimas; nedarbingumas |
| invalidity benefit |
nedarbingumo išmokos |
| invalidity category |
invalidumo grupė |
| invalidity insurance |
invalidumo draudimas |
| invalidity test |
nedarbingumo ekspertizė |
| itinerant worker |
darbuotojas migrantas, darbuotojas persikėlėlis |
| job creation |
darbo vietų steigimas |
| job safety analysis |
darbų saugos tyrimai |
| job subsidy |
darbo vietų subsidija |
| jobseeker |
darbo ieškotojas, -a |
| joining |
įstojimas |
| joint management |
bendrasis valdymas |
| judicial decision |
teismo sprendimas |
| kindergarten |
ikimokyklinė vaikų įstaiga |
| labour cost |
darbo išlaidos |
| labour exchange |
darbo birža |
| labour force |
darbo jėga,veiklieji gyventojai |
| labour force participation |
darbo jėgos užimtumas |
| labour inspector |
darbo inspektorius, -ė |
| labour market |
darbo rinka |
| labour market policies |
darbo rinkos politika |
| large family |
daugiavaikė šeima |
| lawsuit |
ieškinys |
| leave for mothers with small children |
vaiko priežiūros atostogos |
| leave for nursing mothers |
kūdikio maitinimo pertraukos |
| leaving indemnity in the case of dismissal |
išeitinė pašalpa |
| legal age of retirement |
įstatymiškasis pensinis amžius |
| legal decision |
teismo sprendimas |
| legal dispute |
bylinėjimasis |
| legal entity |
juridinis asmuo |
| legal framework |
pagrindinės nuostatos |
| legal representative |
teisinis atstovas |
| legal scheme |
įstatyminė sistema |
| legislation |
teisės aktai |
| length of employment (service) |
samdomojo darbo trukmė, tarnybos trukmė |
| length of stay (in hospital) |
gydymosi ligoninėje trukmė |
| level of income |
pajamų lygis |
| level of protection |
apsaugos lygis |
| level of social protection |
socialinės apsaugos mastas |
| liability to provide a benefit |
išmokėjimo įsipareigojimas |
| life annuity |
metinė renta iki gyvos galvos |
| life assurance |
gyvybės draudimas |
| life insurance |
gyvybės draudimas |
| lifetime pension |
pensija iki gyvos galvos |
| limit of supplementary income |
papildomųjų pajamų ribojimas |
| limit on means |
lėšų normos |
| limitation of rights |
teisių ribojimas |
| limited payment life insurance |
laikinųjų įmokų gyvybės draudimas |
| list of drugs |
vaistų sąrašas |
| list of illnesses |
ligų sąrašas |
| litigation |
bylinėjimasis |
| lone parent |
vieniša motina (vienišas tėvas) |
| long-term benefit |
ilgalaikė išmoka |
| long-term care |
ilgalaikė globa; ilgalaikė priežiūra |
| long-term care insurance |
slaugos draudimas |
| long-term unemployed (person) |
ilgalaikis bedarbis |
| long-term unemployment |
ilgalaikis nedarbas |
| loss of autonomy |
savarankiškumo netektis |
| loss of benefit |
išmokos netekimas |
| loss of entitlement |
teisės į išmoką netekimas |
| loss of parental authority |
tėvų teisių atėmimas |
| loss of rights |
teisės netekimas |
| low-paid employment |
mažai mokamas darbas |
| lowering of retirement age |
pensinio amžiaus mažinimas |
| lump sum benefit |
vienkartinė išmoka |
| lump sum payment |
vienkartinis mokėjimas |
| maintenance |
išlaikymas |
| maintenance of the right (to benefits) |
teisės išlikimas |
| maintenance order |
piniginio išlaikymo nutartis |
| malady |
liga |
| malformation |
apsigimimas |
| malingering |
apsimetimas,simuliavimas |
| malpractice insurance |
profesinių klaidų draudimas |
| managed care |
reguliuojamoji sveikatos priežiūra |
| mandatory insurance |
privalomasis draudimas |
| marginalisation |
buvimas šalia visuomenės |
| marital status |
santuokinė padėtis |
| marriage certificate |
santuokos liudijimas |
| married couple |
sutuoktiniai |
| maternity |
motinystė |
| maternity allowance |
nėštumo pašalpa |
| maternity benefits |
motinystės išmokos (tėvystės išmokos) |
| maternity insurance |
motinystės draudimas |
| maternity leave |
nėštumo ir gimdymo atostogos |
| maternity protection |
motinystės apsauga |
| maximum drug price |
didžiausioji vaisto kaina |
| maximum old-age pension |
didžiausioji senatvės pensija |
| meals on wheels |
maisto pristatymas |
| means |
lėšos |
| means of financing |
finansavimo metodai |
| means-tested benefit |
pašalpa po materialinės padėties patikrinimo |
| means-testing |
lėšų tikrinimas |
| mechanism for financial compensation |
finansinė pusiausvyra |
| medical assessment |
medicinos įvertinimas |
| medical audit |
medicinos auditas |
| medical auxiliary |
jaunesnysis medicinos personalas |
| medical benefits |
sveikatos priežiūros išmokos |
| medical care |
sveikatos priežiūra |
| medical centre |
sveikatos priežiūros centras |
| medical certificate |
nedarbingumo pažymėjimas |
| medical examination |
sveikatos tikrinimas,medicininė apžiūra |
| medical examiner |
medicinos ekspertas |
| medical insurance |
sveikatos draudimas |
| medical post |
medicinos punktas |
| medical record |
ligos istorija |
| medical report |
medicininė išvada |
| medical station |
medicinos punktas |
| medical test |
medicininis tyrimas |
| medical treatment |
gydymas |
| medical underwriting decision |
medicinos eksperto sprendimas |
| medicine |
vaistas |
| member of the family |
šeimos narys |
| member of the household |
namų ūkio narys |
| member state |
valstybė narė |
| mentally disabled person |
psichikos invalidas |
| mentally handicapped person |
psichikos invalidas |
| method of payment |
išmokėjimo būdas |
| midwife |
akušeris, -ė |
| migrant |
migrantas, -ė, persikėlėlis, -ė |
| migrant worker |
darbuotojas migrantas, darbuotojas persikėlėlis |
| minimum benefit |
mažiausioji išmoka |
| minimum income |
minimaliosios neremiamos pajamos, mažiausiosios neremiamos pajamos |
| minimum insurance period |
būtinasis draudimo laikotarpis |
| minimum level of life |
minimalusis gyvenimo lygis |
| minimum level of living |
minimalusis gyvenimo lygis |
| minimum level of protection |
minimaliosios socialinės garantijos, mažiausiosios socialinės garantijos |
| minimum pension |
minimalioji pensija, mažiausioji pamatinė pensija |
| minimum period of contribution |
būtinasis įmokų laikotarpis |
| minimum social allowance |
minimalioji socialinė pašalpa,mažiausioji socialinė pašalpa |
| minimum wage |
minimalusis darbo užmokestis, mažiausiasis darbo užmokestis |
| minor risks |
maža rizika |
| monthly benefit |
mėnesinė išmoka |
| moral hazard |
išmokos pagunda |
| moral risk |
išmokos pagunda |
| morbidity |
sergamumas |
| morbidity table |
sergamumo lentelė |
| mortality |
mirtingumas |
| mortality rate |
bendrasis mirtingumo koeficientas |
| mortality table |
mirtingumo lentelė |
| multilateral convention |
daugiašalė sutartis |
| multilateral social security convention |
daugiašalė socialinės apsaugos sutartis |
| mutual aid |
savitarpio parama |
| mutual benefit society |
savišalpos draudimo fondas |
| mutual insurance |
savišalpos draudimas |
| mutual insurance fund |
savišalpos draudimo fondas |
| national |
pilietis, -ė |
| natural entity |
fizinis asmuo |
| natural person |
fizinis asmuo |
| needs |
poreikiai |
| negative income tax |
pajamų mokesčio sklaida |
| net benefit |
grynoji išmoka |
| net pension |
grynoji pensija |
| non-contributory pension scheme |
neįmokinis pensinis aprūpinimas |
| non-contributory period |
įskaitomasis neįmokinis laikotarpis |
| non-contributory scheme |
neįmokinė sistema |
| non-government organisation |
visuomeninė organizacija |
| non-profit (making) organisation |
ne pelno organizacija |
| non-retroactive legislation |
neatgalinis įstatymas |
| non-taxable (tax exempt) benefit |
neapmokestinamoji išmoka |
| non-transferability of pensions |
pensijos nepaveldimumas |
| non-wage labour costs |
neužmokestinės darbo išlaidos |
| nurse |
slaugytoja, gailestingoji seselė |
| nursery |
ikimokyklinė vaikų įstaiga |
| nursing |
slauga |
| nursing home |
slaugos namai |
| nursing hospital |
palaikomojo gydymo ir slaugos ligoninė |
| obligation to cooperate |
bendradarbiavimo reikalavimas |
| obligatory insurance |
privalomasis draudimas |
| obligatory medical examination of workers |
privalomasis darbuotojų sveikatos tikrinimas |
| occupational (industrial) accident |
nelaimingas atsitikimas darbe |
| occupational (industrial) accident (injury) contribution |
draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe (darbdavių) įmoka |
| occupational (industrial) accident (injury) indemnity |
žalos atlyginimas dėl nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos |
| occupational accident death pay |
pašalpa mirties dėl nelaimingo atsitikimo darbe atveju |
| occupational disease |
profesinė liga |
| occupational hazard |
profesinė rizika |
| occupational pension |
profesinė pensija |
| occupational pension scheme |
profesinė pensinio aprūpinimo sistema |
| occupational risk, |
profesinė rizika |
| occupational safety |
darbų sauga |
| occupational safety and health |
darbų ir sveikatos sauga |
| old age |
senatvė |
| old age pensioner |
senatvės pensininkas, -ė |
| old people's home |
senelių globos namai |
| old person |
pagyvenęs žmogus |
| old-age pension |
senatvės pensija |
| old-age pension scheme |
pensinio senatvės aprūpinimo sistema |
| on the fringe of society |
buvimas šalia visuomenės |
| one-off-payment |
vienkartinis mokėjimas |
| one-parent family |
nepilna šeima |
| ongoing vocational training |
profesinis tobulinimasis |
| open enrolment |
laisvas dalyvavimas |
| opting out |
įmokų perleidimas |
| optional complementary (supplementary) insurance |
neprivalomas papildomasis draudimas |
| optional insurance continuation option |
tęstinis neprivalomasis draudimas |
| orphan |
našlaitis, -ė |
| orphan students' allowance |
našlaičio stipendija |
| orphan's grant for housing |
našlaičio įsikūrimo pašalpa |
| orphan's pension |
našlaičio pensija |
| orphanage |
vaikų namai |
| out of time |
ribotasis pareiškimo laikotarpis |
| out-patient |
ambulatorinis pacientas |
| out-patient facility |
ambulatorinės priežiūros įstaiga |
| out-patient health care |
ambulatorinė sveikatos priežiūra |
| overcharging |
neteisėtas įkainio padidinimas |
| overlapping benefits |
sutaptinės išmokos |
| overpayment of benefit |
išmokos permoka |
| paid leave |
mokamos atostogos |
| paid parental leave |
mokamos vaiko priežiūros atostogos |
| paid work |
mokamas darbas |
| paramedical profession |
gretutinė mediko specialybė |
| parent with care |
vaiką auginanti motina (vaiką auginantis tėvas) |
| parental leave |
vaiko priežiūros atostogos |
| part-time work |
dalinis darbas |
| part-time worker |
dalinis darbuotojas |
| partial pension |
laipsniškoji pensija |
| partial retirement |
laipsniškas ėjimas į pensiją |
| partially unemployed person |
dalinis bedarbis |
| participation |
dalyvavimas |
| pathology |
liga |
| patient |
pacientas, -ė |
| patient fund |
sveikatos draudimo fondas, ligonių kasa |
| patient's representative |
paciento atstovas |
| patient's right |
paciento teisės |
| patterns of delivery of services |
paslaugų teikimo būdai |
| pay-as-you-go pension scheme |
einamoji pensinio draudimo sistema |
| pay-as-you-go system |
einamųjų įplaukų sistema |
| payment in advance |
išankstinė išmoka |
| payment in arrears |
sueitinė išmoka |
| payment of back contributions |
atgalinis įmokų mokėjimas |
| payment on a per capita basis |
mokėjimas už asmenį |
| payment period |
išmokėjimo laikotarpis |
| payment system |
išmokėjimo būdas |
| payroll |
uždarbio suvestinė |
| peer group |
kolegų grupė |
| pension |
pensija, senatvės pensija |
| pension age |
įprastinis pensinis amžius |
| pension for life |
pensija iki gyvos galvos |
| pension insurance |
pensinis draudimas |
| pension splitting |
pensijos dalijimas |
| pension type factor |
pensijos koeficientas |
| pensionable age |
įprastinis pensinis amžius |
| pensioner |
pensininkas, -ė |
| period of employment |
samdomojo darbo laikotarpis |
| period of entitlement |
teisės į išmoką laikotarpis |
| period of indemnification |
kompensacijos mokėjimo laikotarpis |
| period of insurance |
draudimo laikotarpis |
| period of liability |
išmokų laikotarpis |
| period of pension insurance |
faktinis pensinio draudimo laikotarpis |
| period of professional activity |
profesinės veiklos laikotarpis |
| period of residence |
gyvenimo valstybėje laikas |
| period of self-employment |
savarankiško darbo laikotarpis |
| period taken into account |
prilyginamasis laikotarpis |
| periodic benefit |
periodinė išmoka |
| periodic payment |
periodinis mokėjimas |
| permission for assurance |
draudimo leidimas |
| person seeking work |
darbo ieškotojas, -a |
| personal allowance |
asmeninė pašalpa |
| personal health care |
asmens sveikatos priežiūra |
| personal pension scheme |
individuali pensijų sistema |
| persons covered by the state |
apdraustasis valstybės lėšomis |
| pharmaceutical |
vaistas |
| pharmacy |
vaistinė |
| phased pension |
laipsniškoji pensija |
| phased retirement |
laipsniškas ėjimas į pensiją |
| physically disabled person |
fiziškai neįgalus asmuo |
| physically handicapped person |
fiziškai neįgalus asmuo |
| physician |
gydytojas, -a |
| place of residence |
gyvenamoji vieta |
| policy of insurance |
draudimo liudijimas, polisas |
| policyholder |
draudimo liudijimo savininkas, poliso savininkas |
| population census |
gyventojų surašymas |
| population composition |
demografinė sudėtis |
| population distribution |
demografinė sudėtis |
| population forecast |
demografinė prognozė |
| population not in the labour force |
neveiklieji gyventojai |
| population pyramid |
gyventojų piramidė |
| population structure |
demografinė sudėtis |
| positive discrimination |
pozityvioji diskriminacija |
| posting abroad |
užsienio komandiruotė |
| poverty |
skurdas |
| poverty gap |
skurdo nuokrypis |
| poverty indicators |
skurdo rodikliai |
| poverty level |
skurdo lygis |
| poverty line |
skurdo riba |
| poverty trap |
skurdo spąstai |
| pre-existing condition |
išankstinė padėtis |
| pre-retirement benefit |
priešpensinė pašalpa |
| precarious work |
netipiškas darbas |
| premium |
privačiojo draudimo įmoka |
| premiums |
įmokos |
| prenatal examination |
medicininė nėščiosios apžiūra |
| prescription |
receptas |
| prescription charge |
recepto kaina |
| preservation of rights |
teisės išlikimas |
| pressure group |
lobistų grupė |
| prevention |
prevencija, profilaktika |
| price list |
kainoraštis |
| primary care |
pirminė sveikatos priežiūra |
| principle of equivalence |
tolygumo principas |
| principle of territoriality of benefits |
sėslumo reikalavimas |
| prior authorisation |
išankstinis sutikimas |
| private bed |
mokama lova |
| private health care expenditure |
asmeninės sveikatos priežiūros išlaidos |
| private hospital bed |
mokama lova |
| private insurance |
privatusis draudimas |
| private insurance companies |
privatusis draudikas |
| private insurance scheme |
privačioji draudimo sistema |
| probationary period |
tikrinimo laikotarpis |
| procedure for enforcing payment |
skolų išieškojimas |
| professional disease |
profesinė liga |
| projection;forecast |
prognozė |
| proof of actual expenditure |
išlaidų pagrindimas |
| prospective payment system |
planinė mokėjimo sistema |
| protected employment |
užimtumo garantijos |
| protection of the rights of migrant workers |
migrantų teisių apsauga,persikėlėlių teisių apsauga |
| provident fund |
atsargos fondas |
| provider |
teikėjas, -a |
| provider induced demand |
teikėjų sukelta paklausa |
| provision |
tiekimas |
| provision of care at home |
socialinės namų paslaugos |
| public assistance |
visuomeninė parama |
| public assistance |
socialinė valstybės parama |
| public health |
visuomenės sveikatinimas |
| public health care |
visuomenės sveikatos priežiūra |
| public health monitoring |
visuomenės sveikatos stebėjimas |
| public health promotion |
visuomenės sveikatos ugdymas |
| public hygiene |
visuomenės higiena |
| public organisation |
viešoji įstaiga |
| public private mix |
visuomeninio ir privačiojo sektorių sąveika |
| public sector employee |
valstybės tarnautojas, -a |
| public services |
visuomeninės paslaugos |
| public social assistance |
visuomeninė parama |
| public social protection |
valstybinė socialinė apsauga |
| public social protection system |
visuomeninė socialinė apsauga |
| public work payment's supplement |
viešųjų darbų priemoka |
| public works |
viešieji darbai |
| purchasing power |
perkamoji galia |
| qualification (qualifying) period |
būtinasis draudimo laikotarpis |
| qualifying condition |
būtinoji teisės sąlyga |
| qualifying year |
įskaitomieji metai |
| quality assessment |
kokybės įvertinimas |
| quality assurance |
kokybės laidavimas |
| quality of care |
paslaugų kokybė |
| queuing |
eilės nustatymas |
| quota for employment of disabled |
invalidų įdarbinimo užduotis |
| raising of the age limit for old-age pensions |
pensinio amžiaus didinimas |
| rate adjustment |
tarifo paskirsta, tarifo diferenciacija |
| rate of benefits |
išmokų dydis |
| rate of occupational accident (injury) contribution |
draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įmokų tarifas |
| rate of reimbursement |
kompensavimo koeficientas |
| rate set by insurers |
draudiko įkainiai |
| rates of fees |
honoraro normos |
| rationing |
paslaugų normavimas |
| receipt of benefits |
išmokų gavimas |
| reckonable earnings |
įskaitomasis uždarbis |
| reckonable service;pensionable service |
skaičiuojamasis pensinio draudimo laikotarpis |
| reckonable year |
įskaitomieji metai |
| recovery of expenses |
išlaidų padengimas |
| recovery of the right to benefits |
teisės į pašalpą grąžinimas |
| recovery of undue benefits |
išmokų atgavimas |
| redistribution |
perskirstymo principas |
| reduced pension |
dalinė pensija |
| reduction |
išmokų mažinimas |
| reduction in contributions |
įmokų mažinimas |
| redundancy |
atleidimas iš darbo |
| reference drug price |
bazinė vaistų kaina, pamatinė vaistų kaina |
| referral |
siuntimas |
| refugee |
pabėgėlis, -ė |
| refusal of an insurance application |
atsisakymas drausti, draudimo atsakymas |
| register of patients |
pacientų registras |
| registration of a birth |
gimimo registravimas |
| regulated price of drugs |
reguliuojamos vaistų kainos |
| rehabilitation |
reabilitacija |
| rehabilitation institution |
reabilitacijos įstaiga |
| rehabilitation programme |
reabilitacijos programa |
| reimbursed expenses |
kompensuoja-mosios išlaidos |
| reimbursement (of expenses) |
gydymo išlaidų apmokėjimas |
| reimbursement of contributions |
įmokų grąžinimas |
| reimbursement of pharmaceutical expenses |
išlaidų vaistams dengimas |
| remarriage |
pakartotinė santuoka |
| remuneration subject to contributions |
įmokinis atlyginimas |
| rent |
nuomos mokestis |
| repatriated person |
repatriantas, -ė |
| repeal |
atšaukimas |
| replacement benefit |
prarastų pajamų atlyginimas |
| replacement income |
kompensuojamo-sios pajamos |
| replacement rate |
santykinė pensijos norma |
| rescission |
sutarties nutraukimas |
| residence abroad |
gyvenimas užsienyje |
| residency condition |
gyvenamosios vietos sąlyga |
| resident |
gyventojas, -a |
| residential care |
stacionarinė globa |
| residential care home |
pensionatas |
| residential nursery |
kūdikių namai |
| residual work capacity |
darbingumo likutis |
| retained benefit |
atidėtoji išmoka |
| retired civil servant |
valstybės tarnautojas pensininkas |
| retired person |
senatvės pensininkas, -ė |
| retiree |
senatvės pensininkas, -ė |
| retirement |
ėjimas į pensiją |
| retirement age |
pensinis amžius |
| retirement counselling |
priešpensinės konsultacijos |
| retirement pension |
senatvės pensija |
| retirement provision |
pensinio aprūpinimo nuostatos |
| retraining programme |
profesinis bedarbių mokymas |
| revaluation |
išmokų mažinimas |
| revaluation increase |
perskaičiuojamasis padidėjimas |
| revaluation of pension |
pensijos perskaičiavimas |
| review of benefits |
išmokų peržiūrėjimas |
| right of subrogation |
teisės perėmimas |
| rights of migrant workers |
darbuotojų migrantų teisės, darbuotojų persikėlėlių teisės |
| rights which are time barred |
riboto laiko teisės |
| risk |
draudimo rizika |
| risk of an occupational disease |
profesinės ligos rizika |
| risk of becoming unemployed |
nedarbo rizika |
| risk of disability |
darbingumo netekimo rizika |
| risk of illness (sickness) |
ligos rizika |
| risk of occupational injury |
nelaimingo atsitikimo darbe rizika |
| risk of old age |
ilgaamžiškumo rizika |
| risk of pregnancy |
nėštumo rizika |
| risk of social exclusion |
socialinės atskirties pavojus |
| safety net |
socialinė parama |
| sanatorium |
sanatorija |
| schedular taxes |
mokesčių skirtingumas |
| scientist's pension |
valstybinė mokslininko pensija |
| screening |
grupinis sveikatos tikrinimas |
| search for employment |
darbo paieškos |
| seasonal employment |
sezoninis užimtumas |
| seasonal unemployment |
sezoninis nedarbas |
| seasonal work |
sezoninis darbas |
| seasonal worker |
sezoninis darbuotojas |
| secondary (health) care |
antrinė sveikatos priežiūra |
| secondary activity |
šalutinis darbas, antraeilis darbas |
| secondment abroad |
užsienio komandiruotė |
| selective placement |
atrankinis įdarbinimas |
| self-administration |
savivalda |
| self-employed person |
savarankiškas darbuotojas |
| self-governing |
savivalda |
| self-help |
savitarpio pagalba |
| self-protection |
apsirūpinimas |
| senility |
senatvė |
| serious risk |
didelė rizika |
| settlement |
išmokos apskaičiavimas |
| severe hardship |
vargas |
| sex equality |
lyčių lygybė |
| sharing accommodation |
bendras būstas |
| sheltered accommodation |
senelių ir invalidų namai, senelių ir invalidų prieglauda |
| sheltered employment |
užimtumo garantijos |
| sheltered workshop |
invalidų darbo vietos |
| short-stay bed |
trumpo gydymo lova |
| short-term benefit |
trumpalaikė išmoka |
| short-term stay |
laikinas gyvenimas |
| sick benefit for care for a member of the family |
šeimos nario slaugos išmoka |
| sick leave |
laikinojo nedarbingumo atostogos |
| sick note |
nedarbingumo pažymėjimas |
| sick pay |
darbdavio išmoka dėl laikinojo nedarbingumo |
| sickness |
liga |
| sickness and maternity insurance |
ligos ir motinystės draudimas |
| sickness benefit |
laikinojo nedarbingumo išmoka |
| sickness fund |
sveikatos draudimo fondas, ligonių kasa |
| sickness insurance |
sveikatos draudimas |
| simultaneous multiple benefits |
išmokų pluoštas |
| single income family |
vieno asmens išlaikoma šeima |
| single parent |
vieniša motina (vienišas tėvas) |
| single-parent benefit |
pašalpa vienišam augintojui |
| single-parent family |
nepilna šeima |
| small appliances |
smulkieji reikmenys |
| social allowance |
socialinė pašalpa |
| social assistance |
socialinė valstybės parama |
| social assistance (aid) |
socialinė parama |
| social assistance benefit |
socialinės paramos išmoka |
| social assistance rate |
šalpos dydis |
| social budget |
socialinis biudžetas |
| social care |
socialinė globa |
| social charges |
socialinės darbdavio išlaidos |
| social cohesion |
socialinė santalka |
| social consequences |
socialiniai padariniai |
| social contribution |
socialinės įmokos |
| social cost |
socialinė prarastis |
| social cover |
socialinė aprėptis |
| social dumping |
socialinė panauda |
| social exclusion |
socialinė atskirtis |
| social harmony |
socialinė darna |
| social impact |
socialiniai padariniai |
| social implication |
socialiniai padariniai |
| social indicators |
socialiniai rodikliai |
| social inequality |
socialinė nelygybė |
| social insurance scheme |
socialinis draudimas |
| social integration |
socialinė integracija |
| social isolation |
socialinė izoliacija |
| social measures |
socialinės priemonės |
| social minimum |
minimalioji socialinė pašalpa, mažiausioji socialinė pašalpa |
| social minimum level |
minimalusis pajamų dydis, mažiausiasis pajamų dydis |
| social minimum wage |
minimalioji alga, mažiausioji alga |
| social partners |
socialiniai partneriai |
| social policy |
socialinė politika |
| social pressure |
socialinis spaudimas |
| social problems |
socialinės blogybės |
| social programme |
socialinė programa |
| social protection |
socialinė apsauga |
| social protection expenditure |
socialinės apsaugos išlaidos |
| social protection financing |
socialinės apsaugos finansavimas |
| social protection policy |
socialinės apsaugos politika |
| social protection receipts |
socialinės apsaugos įplaukos |
| social rehabilitation |
socialinė reabilitacija |
| social rights |
socialinės teisės |
| social risks |
socialinė rizika |
| social security |
socialinė apsauga |
| social security administration |
socialinės apsaugos tvarkymas |
| social security convention |
socialinės apsaugos sutartis |
| social security legislation |
socialinės apsaugos teisės aktai |
| social security provisions based on collective agreement |
sutartinės nuostatos |
| social security system |
socialinės apsaugos sistema |
| social service |
socialinė tarnyba |
| social services |
socialinės paslaugos |
| social solidarity |
socialinis solidarumas, socialinis vieningumas |
| social statistics |
socialiniai rodikliai |
| social tension |
socialinė įtampa |
| social transfers |
socialinis perskirstymas |
| social work |
socialinis darbas |
| social work services |
socialinio darbuotojo paslaugos |
| social worker |
socialinis darbuotojas, -a |
| socialisation |
socializacija |
| society |
visuomenė |
| spa |
sanatorija |
| special needs education |
neįgalių vaikų švietimas |
| special scheme for civil servants |
valstybės tarnautojų aprūpinimo sistema |
| specialist treatment |
gydymas pas specialistą |
| spending |
išlaidos |
| sphere of application of a ruling |
nutarties taikymo sritis |
| spouse |
sutuoktinis, -ė |
| spouse's pension insurance |
pensinis našlių draudimas |
| standard of living |
gyvenimo lygis |
| state aid |
valstybės parama |
| state health care expenditure |
valstybės išlaidos sveikatos priežiūrai |
| state pension |
valstybinė pensija |
| state subsidy |
valstybės subsidija |
| stateless person |
asmuo be pilietybės |
| statutory benefit |
įstatymiškoji išmoka |
| statutory pension scheme |
pensinis draudimas |
| statutory scheme |
įstatyminė sistema |
| stay |
laikinas gyvenimas |
| straight life insurance |
gyvybės draudimas iki gyvos galvos |
| stratification |
visuomenės susiskaidymas,visuomenės stratifikacija |
| structural unemployment |
struktūrinis nedarbas |
| student |
studentas, -ė |
| submission of a claim |
išmokos paraiška |
| subsidised loan for the purchase of property |
lengvatinė paskola |
| subsidy |
subsidija |
| subsistence level |
pragyvenimo minimumas |
| substitute pension |
pensijos rūšies keitimas |
| sum insured |
drauda |
| supplementary income |
papildomasis skatinimas |
| supplementary pension scheme |
papildomasis pensinis aprūpinimas |
| supplementary scheme |
papildomoji sistema |
| supplementary social security scheme |
papildomoji socialinės apsaugos sistema |
| supplementary transport expenses reimbursement |
papildomoji transporto išlaidų kompensacija |
| supplier |
teikėjas, -a |
| supply of health care |
sveikatos priežiūros teikimas |
| support |
parama |
| support maintenance |
alimentai |
| support subsidy |
sankaitinės išmokos |
| supporter of the family |
šeimos maitintojas, -a |
| supporting document |
patvirtinamasis dokumentas |
| surviving spouse |
našlys, -ė |
| surviving spouse's pension |
našlės (našlio) pensija |
| survivor's benefit |
maitintojo netekties išmoka |
| survivor's insurance |
našlių ir našlaičių draudimas |
| survivor's pension |
našlių ir (arba) našlaičių pensija |
| survivors |
artimieji |
| suspension of benefits |
išmokų sustabdymas |
| system of cost-sharing |
išlaidų dalijimosi sistema |
| system of payment of doctors |
gydytojų apmokėjimo sistema |
| take-up |
pareiškėjų patenkinamumas |
| tax avoidance |
mokesčių vengimas |
| tax benefit |
mokesčių lengvata |
| tax evasion |
mokesčių vengimas |
| tax financed |
finansavimas iš mokesčių |
| tax relief for charity and aid |
labdaros ir paramos mokesčių lengvatos |
| tax treatment of benefits |
išmokų apmokestinamumas |
| taxable benefit |
apmokestinamoji išmoka |
| teaching hospital |
universitetinė ligoninė |
| telework |
darbas ryšių priemonėmis |
| temporarily unemployed person |
laikinasis bedarbis |
| temporary incapacity for work |
laikinasis nedarbingumas |
| temporary job |
terminuotas darbas |
| temporary life annuity |
laikinoji metinė renta |
| temporary pension |
laikinoji pensija |
| temporary unemployment |
laikinasis nedarbas |
| temporary worker |
laikinasis darbuotojas |
| terminal care |
paskutinė pagalba |
| terms of payment |
išmokų sąlygos |
| tertiary care |
tretinė sveikatos priežiūra |
| third party |
trečiasis asmuo |
| three pillars (concept) |
tripakopė socialinė apsauga |
| three-parties commission |
trišalė komisija |
| time limit |
ribotasis pareiškimo laikotarpis |
| time limit for payment |
nustatytasis mokėjimo laikotarpis |
| trade union |
profesinė sąjunga |
| trainee |
mokinys, -ė |
| transfers in cash |
išmokėjimas grynaisiais pinigais |
| transfers in kind |
natūrinė parama |
| transitional period |
pereinamasis laikotarpis |
| transitional provision |
laikinoji nuostata |
| transport expenses reimbursement |
transporto išlaidų atlyginimas |
| travelling worke |
darbuotojas migrantas, darbuotojas persikėlėlis |
| types of pensions |
pensijos rūšys |
| under medically-resourced |
medicinos išteklių nepakankamumas |
| unemployed (person) |
bedarbis, -ė |
| unemployed person not receiving benefit |
išmokos negaunantis bedarbis |
| unemployed person of pre-retirement age |
priešpensinis bedarbis |
| unemployed person receiving benefit |
bedarbio išmokos gavėjas, -a |
| unemployment |
nedarbas |
| unemployment benefit |
bedarbio išmoka |
| unemployment insurance |
nedarbo draudimas |
| unemployment rate |
nedarbo lygis |
| unhealthy occupation |
pavojingas darbas |
| unhealthy work |
pavojingas darbas |
| uniform premium |
suvienodintoji įmoka |
| universal access to health care |
visuotinis sveikatos priežiūros prieinamumas |
| universal benefit scheme |
visuotinė išmokų sistema |
| universal coverage |
visuotinė aprėptis |
| Universal Declaration of Human Rights |
Visuotinė žmogaus teisių deklaracija |
| universal entitlement to a subsistence level of income |
visuotinė teisė bent į mažiausias pajamas |
| universal scheme |
visuotinė sistema |
| universal support |
visuotinė parama |
| universal system of health care provision |
visuotinė sveikatos priežiūra |
| universal system of income maintenance |
visuotinė pajamų garantijų sistema |
| university hospital |
universitetinė ligoninė |
| unpaid contribution |
įmokų skola |
| unpaid leave |
nemokamos atostogos |
| unpaid parental leave |
nemokamos vaiko priežiūros atostogos |
| unpaid work |
nemokamas darbas |
| user fee |
vartotojo mokama dalis |
| validity period |
galiojimo laikas |
| variable annuity |
kintamoji metinė renta |
| variable life insurance |
kintamasis gyvybės draudimas |
| verification of claims |
paraiškos tikrinimas |
| vested benefit |
nesąlygotoji išmoka |
| viatical settlement |
priešmirtinė išmoka |
| victim of an occupational injury or occupational disease |
darbo nukentėjėlis, -ė |
| vocational education |
profesinis lavinimas |
| vocational training |
profesinis mokymas |
| voluntarily insured |
savanoriškai apsidraudęs asmuo |
| voluntarily joining |
savanoriškas įstojimas |
| voluntary contributions |
savanoriškosios įmokos |
| voluntary insurance |
savanoriškasis draudimas |
| voluntary resignation |
savanoriškas darbo santykių nutraukimas |
| voluntary supplementary insurance |
savanoriškas papildomasis draudimas |
| volunteer worker |
savanoris, -ė |
| voucher |
laidavimas |
| wage settlement |
darbo užmokesčio nustatymas |
| wage subsidy |
darbo užmokesčio subsidija |
| wage-earner |
samdomasis darbuotojas |
| waiting list |
laukiančiųjų sąrašas |
| waiting period |
laukiamasis laikas |
| welfare |
gerovė |
| welfare economics |
gerovės ekonomika |
| welfare state |
gerovės valstybė, visuotinės gerovės valstybė, socialinės gerovės valstybė |
| well-being |
gerovė |
| whole life insurance |
gyvybės draudimas iki gyvos galvos |
| widow's benefits |
našlės išmokos |
| widow's pension |
našlės (našlio) pensija |
| widow(er) |
našlys, -ė |
| withdrawal |
išmokų nutraukimas |
| work at home |
namudinis darbas |
| work conditions |
darbo sąlygos |
| work contract |
darbo sutartis |
| work disablement |
darbingumo netekimas |
| work disablement coefficient |
darbingumo netekties koeficientas, darbingumo netektis |
| work disablement degree |
darbingumo netekties koeficientas, darbingumo netektis |
| work disablement indemnity |
netekto darbingumo kompensacija |
| work incapacity |
darbingumo netekimas |
| worker |
darbuotojas, -a |
| workfare |
pasirengimas darbui |
| working hours |
darbo laikas |
| working pensioner |
dirbantis pensininkas |
| World Health Organisation (WHO) |
Pasaulinė sveikatos organizacija (PSO) |
| year of birth |
gimimo metai |
| young unemployed person |
jaunasis bedarbis |
| youth training |
jaunųjų bedarbių mokymas |